El idioma franc\u00e9s est\u00e1 lleno de proverbios y expresiones que tienen un color cultural dif\u00edcil de traducir. Aqu\u00ed hay 20 proverbios franceses, a menudo literalmente intraducibles, que encarnan una sabidur\u00eda popular \u00fanica e iluminan el pensamiento franc\u00e9s. <\/p>\n
1. \u00abNo vendas la piel del oso hasta que lo hayas matado\u00bb: evita celebrar una victoria antes de que la ganes.
\n2. \u00abPoner tu granito de arena\u00bb: interviene donde no te lo han pedido, a menudo para complicar las cosas.
\n3. \u00abLlama a las cosas por su nombre\u00bb \u2014 Di las cosas como son, sin eufemismos.
\n4. \u00abNo es el mar para beber\u00bb \u2014 Tranquilizar: la tarea no es insuperable.
\n5. \u00abNo estamos fuera de peligro\u00bb \u2014 Se\u00f1ale que las dificultades est\u00e1n lejos de terminar.
\n6. \u00abLas zanahorias est\u00e1n cocidas\u00bb \u2014 Ver que no hay esperanza, que la situaci\u00f3n es irreversible.
\n7. \u00abBuscando desde el mediod\u00eda hasta las dos en punto\u00bb \u2014 Complicar la vida buscando problemas inexistentes.
\n8. \u00abIr por las ramas\u00bb: dudar en mencionar un tema delicado directamente.
\n9. \u00abSacrificar un conejo\u00bb: no presentarse a una cita sin previo aviso.
\n10. \u00abTener el culo entre dos sillas\u00bb – Ser indeciso, no elegir entre dos opciones.
\n11. \u00abCaer en las manzanas\u00bb \u2014 Desmayarse; Una expresi\u00f3n pict\u00f3rica y muy francesa.
\n12. \u00abEstar vestido\u00bb – Estar elegantemente vestido para una ocasi\u00f3n especial.
\n13. \u00abAhogando al pez\u00bb – Confundir deliberadamente para evitar un tema.
\n14. \u00abAtrapar la mosca\u00bb – Ofenderse muy r\u00e1pidamente por peque\u00f1as cosas.
\n15. \u00abContar ensaladas\u00bb: inventar historias, mentir o embellecer la realidad.
\n16. \u00abApriete el cintur\u00f3n\u00bb: reduzca los gastos en tiempos dif\u00edciles.
\n17. \u00abTener una lengua afilada\u00bb \u2014 Hablar mucho y sin restricciones.
\n18. \u00abTener un cabello en la mano\u00bb \u2014 Ser muy perezoso, rechazar el trabajo.
\n19. \u00abPerdonar la cabra y el repollo\u00bb – Tratar de satisfacer a dos partes opuestas al mismo tiempo.
\n20. \u00abSer espeso\u00bb – Enojarse muy r\u00e1pido, saltar f\u00e1cilmente a la ira.<\/p>\n
Estos proverbios, a veces absurdos para un no franc\u00f3fono, reflejan un arte breve y colorido de decir que distingue al franc\u00e9s. Incorp\u00f3ralos a tus conversaciones para enriquecer tu vocabulario y comprender mejor el humor y la sabidur\u00eda populares franceses. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El idioma franc\u00e9s est\u00e1 lleno de proverbios y expresiones que tienen un color cultural dif\u00edcil de traducir. Aqu\u00ed hay 20 proverbios franceses, a menudo literalmente intraducibles, que encarnan una sabidur\u00eda popular \u00fanica e iluminan el pensamiento franc\u00e9s. 1. \u00abNo vendas la piel del oso hasta que lo hayas matado\u00bb: evita celebrar una victoria antes de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3545,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":["post-3544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad-francofona"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3544\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}