La lingua francese \u00e8 piena di proverbi ed espressioni che hanno un colore culturale difficile da tradurre. Ecco 20 proverbi francesi, spesso letteralmente intraducibili, che incarnano una saggezza popolare unica e illuminano il pensiero francese. <\/p>\n
1. “Non vendere la pelle dell’orso finch\u00e9 non l’hai ucciso” \u2014 Evita di festeggiare una vittoria prima che sia stata vinta.
\n2. “Metti i tuoi due centesimi” \u2014 Intervieni dove non ti \u00e8 stato chiesto, spesso per complicare le cose.
\n3. “Chiama le cose con il loro nome” \u2014 D\u00ec le cose come stanno, senza eufemismi.
\n4. “Non \u00e8 il mare da bere” \u2014 Rassicurare: il compito non \u00e8 insormontabile.
\n5. “Non siamo fuori pericolo” \u2014 Fai notare che le difficolt\u00e0 sono tutt’altro che finite.
\n6. “Le carote sono cotte” \u2014 Vedendo che non c’\u00e8 speranza, che la situazione \u00e8 irreversibile.
\n7. “Alla ricerca di mezzogiorno alle due” \u2014 Complicare la propria vita cercando problemi inesistenti.
\n8. “Gira intorno al cespuglio” \u2014 Esita a sollevare direttamente un argomento delicato.
\n9. “Mettere gi\u00f9 un coniglio” \u2014 Non presentarsi a un appuntamento senza preavviso.
\n10. “Avere il culo tra due sedie” \u2014 Essere indecisi, non scegliere tra due opzioni.
\n11. “Cadere nelle mele” \u2014 Svenire; Un’espressione pittorica e molto francese.
\n12. “Essere vestito” – Essere vestito elegantemente per un’occasione speciale.
\n13. “Annegare il pesce” \u2014 Confondere deliberatamente per evitare un argomento.
\n14. “Catturare la mosca” \u2014 Offendersi molto rapidamente per piccole cose.
\n15. “Raccontare insalate” \u2014 Inventare storie, mentire o abbellire la realt\u00e0.
\n16. “Stringi la cinghia” – Riduci le spese nei momenti difficili.
\n17. “Avere una lingua tagliente” \u2014 Parlare molto e senza ritegno.
\n18. “Avere un capello in mano” \u2014 Essere molto pigri, rifiutare il lavoro.
\n19. “Risparmiare la capra e il cavolo” \u2014 Cercare di soddisfare due parti opposte allo stesso tempo.
\n20. “Essere brodoso” \u2014 Arrabbiarsi molto rapidamente, saltare facilmente alla rabbia.<\/p>\n
Questi proverbi, a volte assurdi per un non francofono, riflettono un’arte di dire breve e colorata che contraddistingue il francese. Incorporali nelle tue conversazioni per arricchire il tuo vocabolario e comprendere meglio l’umorismo e la saggezza popolare francese. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La lingua francese \u00e8 piena di proverbi ed espressioni che hanno un colore culturale difficile da tradurre. Ecco 20 proverbi francesi, spesso letteralmente intraducibili, che incarnano una saggezza popolare unica e illuminano il pensiero francese. 1. “Non vendere la pelle dell’orso finch\u00e9 non l’hai ucciso” \u2014 Evita di festeggiare una vittoria prima che sia stata […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3535,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[149],"tags":[],"class_list":["post-3534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-attualita-francofona"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3534\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}