De Franse taal zit vol met spreekwoorden en uitdrukkingen die een culturele kleur dragen die moeilijk te vertalen is. Hier zijn 20 Franse spreekwoorden – vaak letterlijk onvertaalbaar – die een unieke populaire wijsheid belichamen en het Franse denken verlichten. <\/p>\n
1. “Verkoop de huid van de beer niet voordat je hem hebt gedood” – Vermijd het vieren van een overwinning voordat deze is gewonnen.
\n2. “Je twee cent erin stoppen” – Grijp in waar het je niet is gevraagd, vaak om dingen ingewikkelder te maken.
\n3. “Noem de dingen bij hun naam” \u2014 Zeg het zoals het is, zonder eufemisme.
\n4. “Het is niet de zee om te drinken” \u2014 Geruststellen: de taak is niet onoverkomelijk.
\n5. “We zijn nog niet uit het bos” \u2014 Wijs erop dat de moeilijkheden nog lang niet voorbij zijn.
\n6. “De wortels zijn gekookt” \u2014 Aangezien er geen hoop is, dat de situatie onomkeerbaar is.
\n7. “Op zoek naar twaalf uur ’s middags tot twee uur” \u2014 Je leven compliceren door te zoeken naar niet-bestaande problemen.
\n8. “Om de hete brij heen draaien” \u2014 Aarzelen om een gevoelig onderwerp rechtstreeks ter sprake te brengen.
\n9. “Een konijn laten inslapen” \u2014 Niet zonder waarschuwing komen opdagen voor een afspraak.
\n10. “Met je kont tussen twee stoelen” \u2014 Besluiteloos zijn, niet kiezen tussen twee opties.
\n11. “In de appels vallen” \u2014 Flauwvallen; Een picturale en zeer Franse uitdrukking.
\n12. “Aangekleed zijn” – Elegant gekleed zijn voor een speciale gelegenheid.
\n13. “De vis verdrinken” – Opzettelijk verwarren om een onderwerp te vermijden.
\n14. “De vlieg vangen” – Heel snel beledigd raken voor kleine dingen.
\n15. “Salades vertellen” \u2014 Verhalen verzinnen, liegen of de werkelijkheid verfraaien.
\n16. “Span je broekriem aan” – Bezuinig op uitgaven in moeilijke tijden.
\n17. “Een scherpe tong hebben” \u2014 Veel en zonder terughoudendheid spreken.
\n18. “Een haar in je hand hebben” – Heel lui zijn, werk weigeren.
\n19. “De geit en de kool sparen” \u2014 Proberen twee tegengestelde partijen tegelijkertijd tevreden te stellen.
\n20. “Soupy zijn” \u2014 Heel snel boos worden, gemakkelijk overgaan in woede.<\/p>\n
Deze spreekwoorden, soms absurd voor een niet-Franstalige, weerspiegelen een korte en kleurrijke spreekkunst die het Frans onderscheidt. Neem ze op in uw gesprekken om uw woordenschat te verrijken en de Franse volkshumor en wijsheid beter te begrijpen. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
De Franse taal zit vol met spreekwoorden en uitdrukkingen die een culturele kleur dragen die moeilijk te vertalen is. Hier zijn 20 Franse spreekwoorden – vaak letterlijk onvertaalbaar – die een unieke populaire wijsheid belichamen en het Franse denken verlichten. 1. “Verkoop de huid van de beer niet voordat je hem hebt gedood” – Vermijd […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3540,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[147],"tags":[],"class_list":["post-3538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-franstalig-nieuws"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3546,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3538\/revisions\/3546"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}