A l\u00edngua francesa est\u00e1 cheia de prov\u00e9rbios e express\u00f5es que carregam uma cor cultural dif\u00edcil de traduzir. Aqui est\u00e3o 20 prov\u00e9rbios franceses \u2013 muitas vezes literalmente intraduz\u00edveis \u2013 que incorporam uma sabedoria popular \u00fanica e iluminam o pensamento franc\u00eas. <\/p>\n
1. “N\u00e3o venda a pele do urso at\u00e9 mat\u00e1-lo” \u2014 Evite comemorar uma vit\u00f3ria antes que ela seja conquistada.
\n2. “Colocar seus dois centavos” \u2013 Intervenha onde n\u00e3o lhe foi pedido, muitas vezes para complicar as coisas.
\n3. “Chame uma p\u00e1 de espada” \u2014 Diga-a como ela \u00e9, sem eufemismo.
\n4. “N\u00e3o \u00e9 o mar para beber” \u2014 Tranquilize: a tarefa n\u00e3o \u00e9 intranspon\u00edvel.
\n5. “N\u00e3o estamos fora de perigo” \u2014 Saliente que as dificuldades est\u00e3o longe de terminar.
\n6. “As cenouras est\u00e3o cozidas” \u2014 Vendo que n\u00e3o h\u00e1 esperan\u00e7a, que a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 irrevers\u00edvel.
\n7. “Procurar do meio-dia \u00e0s duas horas” \u2014 Complicar a vida procurando problemas inexistentes.
\n8. “Bater \u00e0 volta do mato” \u2014 Hesitar em abordar diretamente um tema sens\u00edvel.
\n9. “Colocar um coelho” \u2014 N\u00e3o comparecer a uma consulta sem aviso.
\n10. “Ter a bunda entre duas cadeiras” \u2014 Ser indeciso, n\u00e3o escolher entre duas op\u00e7\u00f5es.
\n11. “Cair nas ma\u00e7\u00e3s” \u2014 Desmaiar; Uma express\u00e3o pict\u00f3rica e muito francesa.
\n12. “Vestir-se” \u2014 Estar elegantemente vestido para uma ocasi\u00e3o especial.
\n13. “Afogar o peixe” \u2014 Confundir deliberadamente para evitar um assunto.
\n14. “Apanhar a mosca” \u2014 Ficar ofendido muito rapidamente por pequenas coisas.
\n15. “Contar saladas” \u2014 Inventar hist\u00f3rias, mentir ou embelezar a realidade.
\n16. “Aperte o cinto” \u2014 Reduza os gastos em tempos dif\u00edceis.
\n17. “Ter a l\u00edngua afiada” \u2014 Falar muito e sem restri\u00e7\u00f5es.
\n18. “Ter um cabelo na m\u00e3o” \u2014 Ser muito pregui\u00e7oso, recusar o trabalho.
\n19. “Poupar a cabra e a couve” \u2014 Tentar satisfazer duas partes opostas ao mesmo tempo.
\n20. “Ser soupy” \u2014 Irritar-se muito rapidamente, saltar facilmente para a raiva.<\/p>\n
Estes prov\u00e9rbios, por vezes absurdos para um n\u00e3o franc\u00f3fono, refletem uma arte curta e colorida de dizer que distingue o franc\u00eas. Incorpore-os em suas conversas para enriquecer seu vocabul\u00e1rio e entender melhor o humor e a sabedoria folcl\u00f3rica francesa. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A l\u00edngua francesa est\u00e1 cheia de prov\u00e9rbios e express\u00f5es que carregam uma cor cultural dif\u00edcil de traduzir. Aqui est\u00e3o 20 prov\u00e9rbios franceses \u2013 muitas vezes literalmente intraduz\u00edveis \u2013 que incorporam uma sabedoria popular \u00fanica e iluminam o pensamento franc\u00eas. 1. “N\u00e3o venda a pele do urso at\u00e9 mat\u00e1-lo” \u2014 Evite comemorar uma vit\u00f3ria antes que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3542,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[150],"tags":[],"class_list":["post-3541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-em-frances"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3547,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3541\/revisions\/3547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}