Os insultos franceses est\u00e3o cheios de imagens, comida e trocadilhos que fazem rir os nativos… mas muitas vezes deixam estranhos perplexos. Aqui est\u00e3o 10 insultos t\u00edpicos franceses que “n\u00e3o significam nada” fora de contexto, com sua tradu\u00e7\u00e3o literal e uma explica\u00e7\u00e3o r\u00e1pida para viajar sem mal-entendidos. <\/p>\n
1) Cabe\u00e7a de n\u00f3 \u2014 Literalmente “cabe\u00e7a de n\u00f3”. Soa absurdo para um n\u00e3o falante de franc\u00eas; \u00c9 apenas uma forma coloquial e pict\u00f3rica de chamar algu\u00e9m de. <\/p>\n
2) Andouille \u2014 “Salsicha”. Em Fran\u00e7a, chamar algu\u00e9m de \u00e9 como dizer que \u00e9 est\u00fapido. No exterior, vamos pensar mais em charcutaria. <\/p>\n
3) Quebra-p\u00e9s. Express\u00e3o francesa para uma pessoa problem\u00e1tica. Tomada ao p\u00e9 da letra, a imagem n\u00e3o se encaixa fora da cultura francesa. <\/p>\n
4) Repolho pobre. Repolho \u00e9 um termo de carinho, mas “repolho pobre” pode ser ridicularizado. Os n\u00e3o iniciados podem imaginar um prato em vez de uma express\u00e3o afetiva\/ir\u00f4nica. <\/p>\n
5) Tricard \u2014 “cardados\/na lista negra”. G\u00edria para algu\u00e9m fora de jogo ou persona non grata. Sem g\u00edrias francesas, esta palavra n\u00e3o evoca nada de concreto. <\/p>\n
6) Boulet \u2014 “bala de canh\u00e3o”. Tamb\u00e9m chamado de “ser uma bola” para descrever algu\u00e9m que desacelera um grupo. A tradu\u00e7\u00e3o literal surpreende e n\u00e3o transmite a carga pejorativa. <\/p>\n
7) Tocard \u2014 Sem equivalente direto em ingl\u00eas; descreve uma pessoa que \u00e9 in\u00fatil, med\u00edocre. O seu som e ortografia tornam-no opaco para quem est\u00e1 de fora. <\/p>\n
8) Glandeur \u2014 literalmente “bolota-er”; na realidade, uma pessoa pregui\u00e7osa. Sem contexto, esta palavra vegetal n\u00e3o revela a ideia de pregui\u00e7a. <\/p>\n
9) Pignouf \u2014 Termos coloquiais e um tanto desatualizados para uma pessoa grosseira ou mal-educada. O seu lado ressonante e singular perde todo o sentido fora de Fran\u00e7a. <\/p>\n
10) Silly \u2014 Muito comum em Quebec, menos conhecido em outros lugares; significa “est\u00fapido” ou “ing\u00e9nuo”. Dependendo da regi\u00e3o franc\u00f3fona, muda a sua conota\u00e7\u00e3o e confunde os n\u00e3o falantes. <\/p>\n
Estes insultos mostram o quanto a l\u00edngua francesa adora imagens e g\u00edrias locais. Para viajar ou conversar com pessoas que n\u00e3o falam franc\u00eas, \u00e9 melhor explicar o significado do que traduzir palavra por palavra. Quer outras express\u00f5es intraduz\u00edveis ou um guia para evitar mal-entendidos ao viajar? Diga nos coment\u00e1rios! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Os insultos franceses est\u00e3o cheios de imagens, comida e trocadilhos que fazem rir os nativos… mas muitas vezes deixam estranhos perplexos. Aqui est\u00e3o 10 insultos t\u00edpicos franceses que “n\u00e3o significam nada” fora de contexto, com sua tradu\u00e7\u00e3o literal e uma explica\u00e7\u00e3o r\u00e1pida para viajar sem mal-entendidos. 1) Cabe\u00e7a de n\u00f3 \u2014 Literalmente “cabe\u00e7a de n\u00f3”. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3555,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[150],"tags":[],"class_list":["post-3551","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-em-frances"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3551\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}