O franc\u00eas quotidiano est\u00e1 cheio de express\u00f5es cujas origens remontam \u00e0 Idade M\u00e9dia. Descobrir estas imagens populares \u00e9 mergulhar no quotidiano dos campos, castelos e freguesias. Aqui est\u00e3o 15 express\u00f5es francesas nascidas entre feiras, guerras e rituais medievais, com sua origem e seu significado hoje. <\/p>\n
1) Crier haro \u2014 Apelo p\u00fablico por ajuda e justi\u00e7a introduzido na Normandia no s\u00e9culo XII: “haro” era a queixa para denunciar um abuso.<\/p>\n
2) Ter um ponto de \u2014 “Maille” era uma pequena moeda medieval; Ter uma briga significa ter uma disputa ou estar em disputa por dinheiro.<\/p>\n
3) Ter uma montra \u2014 A empena, a fachada de uma casa virada para a rua, simbolizava o prest\u00edgio urbano na Idade M\u00e9dia: ter uma empena na rua era estar bem estabelecido.<\/p>\n
4) Coloque a carro\u00e7a \u00e0 frente dos cavalos \u2014 Um antigo prov\u00e9rbio campon\u00eas: restaure a ordem natural do trabalho agr\u00edcola, caso contr\u00e1rio fazemos tudo errado.<\/p>\n
5) Mantenha as am\u00eandoas a\u00e7ucaradas altas \u2013 Am\u00eandoas a\u00e7ucaradas, doces medievais dados a convidados importantes, simbolizavam poder e favor: manter algu\u00e9m em posi\u00e7\u00e3o de espera ou humilha\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
6) Ter voz no cap\u00edtulo \u2014 O “cap\u00edtulo” designava a assembleia dos c\u00f3negos de uma catedral; Hoje, ter voz no cap\u00edtulo \u00e9 ter o direito de dar uma opini\u00e3o.<\/p>\n
7) Quarentena \u2014 Medida sanit\u00e1ria que surgiu durante a Peste Negra (s\u00e9culo XIV): isolar navios e pessoas suspeitas por quarenta dias.<\/p>\n
8) Cair em um distaff \u2014 O distaff, um instrumento de fia\u00e7\u00e3o usado pelas mulheres na Idade M\u00e9dia; Cair em um distaff evoca o decl\u00ednio social de uma pessoa.<\/p>\n
9) Estar \u00e0 dist\u00e2ncia \u2014 “Latir” refere-se ao latido de c\u00e3es de ca\u00e7a; Estar afastado \u00e9 estar acuado e sem recursos.<\/p>\n
10) Virar o casaco \u2014 Nos dias de combate cavalheiresco, virar o casaco (roupa) significava mudar de lado ou lealdade.<\/p>\n
11) \u00c9 a palha que quebra as costas do camelo \u2014 Imagem dom\u00e9stica e agr\u00edcola muito antiga: um pequeno evento que provoca uma rea\u00e7\u00e3o ap\u00f3s o ac\u00famulo.<\/p>\n
12) Desistir da garganta \u2013 Express\u00e3o violenta que vem do antigo significado de desistir da vida ou pagar at\u00e9 o \u00faltimo suspiro, comum na Idade M\u00e9dia.<\/p>\n
13) Poupar a cabra e a couve \u2014 Uma met\u00e1fora camponesa medieval para conciliar dois interesses opostos.<\/p>\n
14) Estar em turbul\u00eancia \u2014 Turbul\u00eancia evoca tempestade e problemas, um termo usado desde a Idade M\u00e9dia para crises.<\/p>\n
15) Passar a arma para a esquerda \u2014 Express\u00e3o guerreira: no passado, cair para a esquerda significava estar morto no campo de batalha.<\/p>\n
Estas express\u00f5es testemunham uma heran\u00e7a lingu\u00edstica viva. Conhecer as suas origens medievais enriquece a nossa compreens\u00e3o do franc\u00eas e revela o quanto a nossa l\u00edngua ainda carrega os tra\u00e7os dos costumes, com\u00e9rcios e conflitos do passado. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O franc\u00eas quotidiano est\u00e1 cheio de express\u00f5es cujas origens remontam \u00e0 Idade M\u00e9dia. Descobrir estas imagens populares \u00e9 mergulhar no quotidiano dos campos, castelos e freguesias. Aqui est\u00e3o 15 express\u00f5es francesas nascidas entre feiras, guerras e rituais medievais, com sua origem e seu significado hoje. 1) Crier haro \u2014 Apelo p\u00fablico por ajuda e justi\u00e7a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3595,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[150],"tags":[],"class_list":["post-3592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-em-frances"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3592"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3601,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3592\/revisions\/3601"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/professeursdefrancais.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}