في السنوات الأخيرة ، أبلغ المزيد والمزيد من المستخدمين عن أن ترجمة Google تقدم اللغة الإنجليزية بطريقة غريبة أو تقريبية أو غير صحيحة في بعض الأحيان. تفسر العديد من العوامل التقنية والبشرية هذا التدهور الملحوظ في جودة الترجمة الآلية للفرنسية.
أولا ، تطور نماذج الذكاء الاصطناعي. انتقلت Google إلى بنى عصبية قوية ومعممة مصممة للتعامل مع مئات اللغات. غالبا ما تعطي هذه النماذج الأولوية للسرعة والمتانة الإجمالية على التحسين الدقيق لكل لغة. الفرنسية ، الغنية بالاتفاقيات والضمائر والتراكيب النحوية المعقدة ، تعاني عندما يكون النموذج “عاما” للغاية ولا يتم تدريبه بشكل كاف على بيانات عالية الجودة باللغة الفرنسية.
ثانيا ، جودة وأصل بيانات التدريب. تتعلم الأنظمة الحديثة من المجموعات الضخمة المستخرجة من الويب. إذا كانت هذه المجموعات تحتوي على الكثير من المحتوى غير الأصلي أو الترجمات الآلية السابقة أو النصوص المكتوبة بشكل سيئ ، فإن النموذج يشتمل على هذه الأخطاء. قد تكون اللغة الفرنسية العامية أو الإقليمية أو الإدارية ممثلة تمثيلا ناقصا أو صاخبة ، مما يؤثر على دقة الإخراج.
ثالثا ، السياق والغموض اللغوي. تستخدم الفرنسية اتفاقيات الجنس والأرقام وأزمنة الأفعال الدقيقة والضمائر المعتمدة على السياق. بدون إشارة واضحة (السياق العملي ، السجل ، المجال) ، تختار محركات الترجمة الخيارات التي تبدو محتملة إحصائيا ولكنها غير مناسبة نحويا.
رابعا ، مقايضات أداء المنتج. للرد على ملايين الاستفسارات ، تفضل Google النماذج الأخف وزنا ، التي يتم قياسها كميا أو نشرها على الحافة ، مما قد يؤدي إلى فقدان البراعة اللغوية. يمكن أن تؤدي المعالجة اللاحقة (التبسيط ، والتوحيد القياسي ، وإخفاء الهوية) أيضا إلى تغيير الجودة.
أخيرا ، التغييرات في الأولويات. يمكن أن تركز Google استثماراتها على اللغات التي تضم المزيد من المستخدمين أو على الميزات الجديدة (الترجمة في الوقت الفعلي ، والوسائط المتعددة) ، على حساب الضبط الدقيق للفرنسية.
ماذا تفعل كمستخدم؟
– تحقق من الترجمة باستخدام عدة أدوات (DeepL ، Reverso ، ثم مقارنة).
– توفير سياق أوسع في الاستعلام (الجمل الكاملة ودقة السجل).
– الإبلاغ عن الأخطاء من خلال الواجهة للمساعدة في تحسين النماذج.
– بالنسبة للمحتوى الحساس أو الاحترافي ، تفضل التدقيق اللغوي البشري.
تتقدم الترجمة الآلية ، لكنها لا تزال تعتمد على البيانات وخيارات الهندسة المعمارية والمقايضات الصناعية. يساعد فهم هذه القيود على الاستفادة بشكل أفضل من خدمة الترجمة من Google وطلب تحسينات مستهدفة للغة الفرنسية.
