الفرنسية في الأمم المتحدة هي موضوع نقاش متكرر: هيبة تاريخية أم رمز عديم الفائدة في مواجهة هيمنة اللغة الإنجليزية؟ وهذا الدور الذي تضطلع به اللغة الفرنسية في الأمم المتحدة يستحق أن يحلل من منظور دبلوماسي وثقافي وعملي.
اللغة الفرنسية هي لغة رسمية منذ إنشاء الأمم المتحدة ، وهي واحدة من لغات العمل الست المعترف بها (إلى جانب الإنجليزية والإسبانية والروسية والصينية والعربية). وهذا الاعتراف ليس رمزيا فحسب: فهو يكفل الوصول إلى الوثائق والترجمة الشفوية في الاجتماعات والرؤية القانونية في صياغة القرارات. بالنسبة للبلدان الناطقة بالفرنسية وبالنسبة للفرنكوفونية، يمثل وجود الفرنسية في الأمم المتحدة رافعة للتأثير وناقلا للتعاون الثقافي والسياسي.
من حيث المكانة ، تحتفظ الفرنسية بصورته كلغة للدبلوماسية والقانون الدولي. ولا تزال العديد من دول أفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية تستخدم اللغة الفرنسية كلغة رسمية أو لغة عمل، مما يعزز أهمية الوجود القوي لهذه اللغة في المحافل المتعددة الأطراف. ويعني الحفاظ على اللغة الفرنسية في الأمم المتحدة أيضا الحفاظ على التنوع اللغوي الذي يعكس الالتزام بالتعددية اللغوية والعدالة الثقافية.
ومع ذلك ، يشير النقاد إلى التكلفة والفعالية. وتمثل الترجمة الفورية وترجمة آلاف الوثائق وصيانة أفرقة اللغات المتخصصة ميزانيات كبيرة. في سياق تهيمن فيه اللغة الإنجليزية إلى حد كبير على الاتصالات الدبلوماسية وحيث تتقدم أدوات الترجمة الآلية، يعتبر البعض أن اللغة الفرنسية ترف باهظ الثمن وأحيانا زائدة عن الحاجة.
الواقع دقيق. في حين أن الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي تسهل الوصول إلى المعلومات ، إلا أنها لا تحل محل البراعة واليقين القانوني للترجمة البشرية ، خاصة بالنسبة للنصوص الحساسة. بالإضافة إلى ذلك ، تلعب اللغة دورا في الهوية: محو اللغة الفرنسية من بعض الاستخدامات الرسمية يمكن أن يضعف الظهور السياسي للبلدان الناطقة بالفرنسية.
ما هي استراتيجية المستقبل؟ الاستثمار في تدريب المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين ، وتحديث الأدوات الرقمية باللغة الفرنسية وتعزيز الوجود الثقافي الفرنكوفوني هي طرق للتوفيق بين الكفاءة والتنوع. وستستفيد الأمم المتحدة من الحفاظ على تعدد اللغات الفعال، ليس فقط من أجل الهيبة، ولكن أيضا لضمان التمثيل العادل.
وبالتالي فإن اللغة الفرنسية في الأمم المتحدة هي تراث مرموق ورمز يتطلب تبريرا عمليا. وبدلا من الاختيار بين الهيبة وعدم الجدوى، فإن الأمر يتعلق بالتكيف والابتكار حتى تظل اللغة الفرنسية رصيدا حقيقيا في قلب الدبلوماسية المتعددة الأطراف.
