Los insultos franceses están llenos de imágenes, comida y juegos de palabras que hacen reír a los nativos… pero a menudo dejan perplejos a los extraños. Aquí hay 10 insultos típicos franceses que «no significan nada» fuera de contexto, con su traducción literal y una explicación rápida para viajar sin malentendidos.
1) Cabeza de nudo: literalmente «cabeza de nudo». Suena absurdo para alguien que no habla francés; Es solo una forma coloquial y pictórica de llamar a alguien idiota.
2) Andouille – «Salchicha». En Francia, llamar idiota a alguien es como decir que es estúpido. En el extranjero, pensaremos más en la charcutería.
3) Rompe pies. Expresión francesa para una persona problemática. Tomada literalmente, la imagen no encaja fuera de la cultura francesa.
4) Repollo pobre. El repollo es un término cariñoso, pero el «repollo pobre» puede ser burlón. Los no iniciados pueden imaginar un plato en lugar de una expresión afectiva / irónica.
5) Tricard: «con tarjeta / lista negra». Jerga para alguien fuera de juego o persona non grata. Sin la jerga francesa, esta palabra no evoca nada concreto.
6) Boulet – «bala de cañón». También se llama «ser una pelota» para describir a alguien que ralentiza a un grupo. La traducción literal sorprende y no transmite la carga peyorativa.
7) Tocard — No hay equivalente directo en inglés; describe a una persona que es inútil, mediocre. Su sonido y ortografía lo hacen opaco para los forasteros.
8) Glandeur — literalmente «bellota»; en realidad una persona perezosa. Sin contexto, esta palabra vegetal no revela la idea de pereza.
9) Pignouf — Términos coloquiales y algo anticuados para una persona grosera o maleducada. Su lado resonante y singular pierde todo significado fuera de Francia.
10) Tonto – Muy común en Quebec, menos conocido en otros lugares; significa «estúpido» o «ingenuo». Dependiendo de la región francófona, cambia su connotación y confunde a los no hablantes.
Estos insultos muestran cuánto ama el idioma francés las imágenes y la jerga local. Para viajar o charlar con personas que no hablan francés, es mejor explicar el significado en lugar de traducir palabra por palabra. ¿Quieres otras expresiones intraducibles o una guía para evitar malentendidos a la hora de viajar? ¡Dilo en los comentarios!
