Vous apprenez le français ? Voici 15 erreurs que font 90 % des étrangers — et comment les corriger rapidement. Ces fautes fréquentes nuisent à la clarté et à la confiance : identifiez-les pour progresser vite.
1) Confondre « bon » et « bien ». Astuce : « bon » = adjectif (un bon livre), « bien » = adverbe (je parle bien).
2) Oublier les accords du participe passé. Astuce : avec l’auxiliaire être, accorder ; avec avoir, accorder si le COD est avant le verbe.
3) Négliger le genre des noms. Astuce : mémoriser le mot avec l’article (la table, le livre).
4) Se tromper sur les prépositions (à, de, en). Astuce : apprendre les verbes+prépositions courants (penser à, rêver de).
5) Utiliser les faux amis (actually ≠ actuellement). Astuce : créer une liste personnelle des faux amis fréquents.
6) Prononcer mal les voyelles nasales. Astuce : écouter des natifs et répéter (on, an, in) en minimal pairs.
7) Employer « tu » au lieu de « vous » en contexte formel. Astuce : quand doute, privilégier « vous ».
8) Omettre les liaisons importantes. Astuce : répéter des phrases modèles pour intégrer les liaisons courantes.
9) Conjuguer les verbes irréguliers à tort. Astuce : réviser les 50 verbes les plus utilisés (être, avoir, aller, faire…).
10) Traduire littéralement depuis la langue maternelle. Astuce : penser en français, apprendre expressions idiomatiques.
11) Mal utiliser les adverbes de quantité (peu, peu de). Astuce : étudier les règles et exemples concrets.
12) Confondre « depuis », « pendant », « il y a ». Astuce : « depuis » = action qui continue ; « pendant » = durée ; « il y a » = moment passé.
13) Oublier les pronoms objets (me, te, le, la, les). Astuce : pratiquer avec exercices à trou.
14) Trop d’hésitation dans la prise de parole. Astuce : s’entraîner avec partenaires d’échange, podcasts, shadowing.
15) Ignorer les registres de langue (familier vs soutenu). Astuce : adapter son vocabulaire selon le contexte.
Corriger ces 15 erreurs augmente votre fluidité et votre crédibilité. Pour progresser, combinez écoute active, répétitions ciblées et corrections régulières par un professeur ou un tandem linguistique. Pratiquez chaque jour, et transformez vos erreurs en progrès visibles.
