El idioma francés está lleno de proverbios y expresiones que tienen un color cultural difícil de traducir. Aquí hay 20 proverbios franceses, a menudo literalmente intraducibles, que encarnan una sabiduría popular única e iluminan el pensamiento francés.
1. «No vendas la piel del oso hasta que lo hayas matado»: evita celebrar una victoria antes de que la ganes.
2. «Poner tu granito de arena»: interviene donde no te lo han pedido, a menudo para complicar las cosas.
3. «Llama a las cosas por su nombre» — Di las cosas como son, sin eufemismos.
4. «No es el mar para beber» — Tranquilizar: la tarea no es insuperable.
5. «No estamos fuera de peligro» — Señale que las dificultades están lejos de terminar.
6. «Las zanahorias están cocidas» — Ver que no hay esperanza, que la situación es irreversible.
7. «Buscando desde el mediodía hasta las dos en punto» — Complicar la vida buscando problemas inexistentes.
8. «Ir por las ramas»: dudar en mencionar un tema delicado directamente.
9. «Sacrificar un conejo»: no presentarse a una cita sin previo aviso.
10. «Tener el culo entre dos sillas» – Ser indeciso, no elegir entre dos opciones.
11. «Caer en las manzanas» — Desmayarse; Una expresión pictórica y muy francesa.
12. «Estar vestido» – Estar elegantemente vestido para una ocasión especial.
13. «Ahogando al pez» – Confundir deliberadamente para evitar un tema.
14. «Atrapar la mosca» – Ofenderse muy rápidamente por pequeñas cosas.
15. «Contar ensaladas»: inventar historias, mentir o embellecer la realidad.
16. «Apriete el cinturón»: reduzca los gastos en tiempos difíciles.
17. «Tener una lengua afilada» — Hablar mucho y sin restricciones.
18. «Tener un cabello en la mano» — Ser muy perezoso, rechazar el trabajo.
19. «Perdonar la cabra y el repollo» – Tratar de satisfacer a dos partes opuestas al mismo tiempo.
20. «Ser espeso» – Enojarse muy rápido, saltar fácilmente a la ira.
Estos proverbios, a veces absurdos para un no francófono, reflejan un arte breve y colorido de decir que distingue al francés. Incorpóralos a tus conversaciones para enriquecer tu vocabulario y comprender mejor el humor y la sabiduría populares franceses.
